Deci nu-ti face nici un plan.
Bravo!
Dupa razboi, voi trai cu tine.
Esti foarte dulce.
Aliatii au pamanturi in ltalia.
Atunci putem merge toti acasa.
Nu-mi vine sa cred.
Vrei cu adevarat ca acest razboi sa se termina?
Ce e in neregula cu voi ltalienii?
Nu avem avantajele voastre, Gunther.
Advantaje?
Avantajul de a crede ca...
alte rase va sunt inferioare.
E o constatare stiintifica.
Nu poti schimba un fapt stiintific.
Nu-mi pasa de stiinta.
Moralitatea e cea care conteaza.
Care e moralitatea ta?
Daca ar fi sa vad un om...
fiind linsat de altii...
As gandi ca acel om a fost fratele meu.
Asta e etica mea.
M-as convinge sa cred ca e ceva personal.
Pentru mine,de asemenea, razboiul e ceva personal.
Mi-am pierdut ambii bunici in marele razboi.
Un razboi pe care voi l-ati inceput.
Si fratele tatalui meu, doi din fratii mamei.
Am crescut intr-o tara unde era greu sa supravietuiesti.
Ne era foame tot timpul.
Tot ceea ce am stiut vreodata a fost infrangerea.Dar acum--
Cateodata e mai bine ...
sa pierzi decat sa ai atat de mult sange pe maini.
E o noapte frumoasa, si totul e linistit...
si ar trebui sa ne gandim sa ne indragostim.
E frumos.
Ce este?
Este cantecul "Pelagia".
Am scris acest cantec pentru tine pentru ca te iubesc.
Nu-mi pasa daca lumea il stie.
Nu ar putea sa-mi pese mai putin...
decat daca nu voi mai ridica mandolina din nou.
Cand cantam,simteam ca si cum mainile mele erau bucati de lemn.
Ca si cum fiecare nota era statuta, ranceda.
Si atunci am realizat--
E fara folos.
E fara speranta.
Nu poate exprima ceea ce simt pentru tine.
Data viitoare cand il vezi...
spune-i ca am mandolina lui.
A lasat-o in scuar.
Inca patru baieti din sat au plecat sa se alature lui Mandras.
Baietii lui Constantine.
Fratele lui Kostas, cum se numeste?
George.
Are doar 15 ani.
Intotdeauna l-a adorat pe Mandras.
Il iubesti?
Eram logoditi urma sa ne casatorim.
Nu vorbesc de Mandras.
Cand te indragostesti...
e o nebunie temporara.
Erupe ca un cutremur de pamant si apoi se domoleste.
Si cand se potoleste, trebuie sa iei o decizie.
Trebuie sa rezolvi daca radacinile voastre...
au ajuns atat de impletite...
ca e de neconceput ...
ca v-ati putea desparti vreodata.
Pentru ca asta e ceea ce numim dragoste.
Iubirea nu inseamna taierea respiratiei. Nu e excitare.
Nu e dorinta de a te imperechea in fiecare secunda a zilei.
Nu inseamna a sta treaz noaptea...
imaginindu-ti ca el iti saruta fiecare parte a trupului.
Nu, nu te inrosi.
Iti spun niste adevaruri.
Asta e doar o fiinta inamorata...
ceea ce oricare din noi ne putem convinge ca suntem.
Dragostea in sine e ceea ce a ramas ...
cand fiinta inamorata dispare.
Nu suna prea emotionant, nu-i asa?
Dar este.
Crezi ca ai putea sa-ti imaginezi...
ca asta e ceea ce vei simti cu Capitanul Corelli?
Trebuie sa te comporti onorabil...
cu respect fata de Mandras si mama lui.
Si...
sa te rogi pentru eliberarea insulei...
pentru ca atunci totul devine posibil.
Drosoula.
Toata noaptea m-am gandit la Mandras.
La mine si la Mandras.
M-am gandit cat de mult am fost despartiti.
Cand ai sosit?
Unde ti-e inelul?
Mi s-a subtiat degetul.
M-am gandit ca pot sa-l pierd.
Unde vei sta ?
Vreau sa te intreb ceva.
Trebuie sa-l vedem pe capitanul italian.
Vreau sa-l intebi cand se intalneste cu noi.
Cat de repede poti.
ln Germania, portul din Hamburg...
a suferit a doua zi raiduri aeriene continue...
aproape 800 de avioane britanice...
lasand mare parte din oras in ruine.
Intre timp, in ltalia, Roma a cazut in sfarsit...
sub ocupatia aliatilor dupa saptamani de lupte grele...
si o uriasa campanie de bombardamente asupra capitalei.
Ordinele aliatilor ...
erau sa priveasca indeaproape tarile din Mediterana ...
ocupate de fortele germane si italiene.
Inca nu e clar care ar putea fi atitudinea ...
nemtilor privind italienii...
dar Germania isi va insusi comanda unica...
asupra multor teritorii strategice.
Hitler este asteptat sa trimita intariri masive...
prin Balcani si in Grecia...
ca rezistenta nazista sa mentina caile de aprovizionare...
spre nordul Africii.
Mandras s-a intors
Vrea sa te vada.
S-a sfarsit! Totul s-a sfarsit!
Mussolini a cazut!
Plecam acasa!
Colonelul Barge impreuna cu mineu am cazut de acord asupra datei de predare...
a armelor si masinilor--
15 septembrie.
Asta e in 5 zile.
De ce trebuie sa ne predam armele?
Erau aliatii nostri.
De ce trebuie sa ne impuna termene?
Ne-am predat.
Mussolini s-a predat englezilor si americanilor...
nu nemtilor.
Colonelul Barge si eu am cazut de comun acord.
Daca ne predam armele, avem confirmarea...
ca ei nu vor folosi forta impotriva noastra?
Am o pomisiune personala...
de la Colonelul Barge si ofiterii sai...
ca trupelor noastre li se va permite trecerea in siguranta.
Oamenii mei nu vor fi niciodata de acord sa se intoarca acasa...
fara armele lor.
Daca iti predai armele in timp de razboi...
atunci nu mai esti barbat.
Daca erai in locul lor, daca erai neamt...
ai fi vrut sa fi sigur de propria ta securitate...
ca armele nu vor ramane in mainile...
fortelor aliate sau partizanilor greci.
Sau se vor intoarce impotriva ta.
Probabil astepti cu nerabdare sa pleci acasa.
Acolo oamenii vor fi fericiti sa te vada din nou, sunt sigur.
Familia ta, mama ta, sotia ta.
Iubita?
Ai vrut sa ma vezi?
Avem nevoie de arme.
Mitraliere, munitii, mine...
tot ce gasesti disponibil.
Cum pot sa va dau arme?
-Stii ca nu pot face asta. -V-ati predat.
Daca nu intentionati sa luptati...
nu veti avea nevoie de armele voastre.
Avem o tara de aparat.
Acolo e o constructie masiva...
a trupelor germane pe insula.
Divizia 117 Jaeger e in apropiere de Canalul Corinth.
Divizia 104 se muta spre sud din Yugoslavia.
Nu aveti nici o posibilitate ca sa puteti rezista.
Daca nu cumva actionam acum.
Stii , Capitane, pe insula Lefkada...
toti italienii care s-au predat...
au fost trimisi intr-o inchisoare in nord.
Noi am auzit ca plecasera acasa.
Trenurile au fost deviate in Albania.
ln acest razboi, Capitane...
e greu sa stii in cine poti avea incredere.
Dar un lucru e sigur--
nu poti avea incredere in nemti.
Noaptea trecuta am visat ca stateam...
intr-un restaurant in Piazza Navona...
mancand zuppe di cozze piccante...
apoi o farfurie de tagliarini al boscaiolo.
Colonelul Barge a cerut...
ca eu sa retrag bateria voastra de la Antisamos Beach.
Daca doresc sa aduca intariri din abundenta...
aici ar trebui s-o faca.
Este un ordin?
Capitane...
nu vrei sa mergi acasa?
Intentionezi sa ne lasi?
Ordinele mele sunt sa supervizez...
predarea armelor voastre.
Termenul final pentru predare e maine la amiaza.
Acest ordin vine de la Colonelul Barge.
Mi-a cerut mie personal...
sa va asigur ca daca va predati armele...
vi se va garanta trecerea in siguranta.
La fel ca si garnizoanei italiene la Lefkada?
Lefkada?
Dar ei si-au sacrificat armele.
Plecasera acasa.
Probabil esti nerabdator sa vezi Italia din nou.
Crezi ca am putea pastra legatura?
Ma refer,dupa razboi, desigur.
Vei avea arma mea cand imi termin tigara.
Ia-ti mainile de pe mine, mai--
lti inteleg ingrijorarea.
Daca as fi in papucii tai, mi-as fi pus de asemenea intrebari.
Desigur, vom investiga ce s-a intamplat--
Pot sa-ti spun eu ce s-a intamplat.
Oamenii mei sunt morti!
...ia decizia potrivita.
Ce inseamna asta?
Inseamna ca daca as putea scrie familiilor acestor oameni...
sa le spun ca ucigasii vor fi pusi sub acuzatie...
dreptatea va triumfa?
Ne fortezi cu arma sa ne aliniem si sa ne predam armele.
Ne sechestrezi armele.
Ar trebui sa fim aliati!
Capitane Corelli, te rog!
Avem nevoie de un fel de asigurare.
Va pot asigura ca ordinul de a va dezarma...
nu a venit de la cartierul meu general.
Suntem de accord cu predarea armelor noastre pana maine la pranz.
Am dori asigurarea voastra ca nu vor mai exista trupe de-ale noastre...
dezarmate fortat inainte de termenul final.
Herr General, pana maine la amiaza...
va garantez ca veti fi in drum spre casa.
Acesta nu e razboiul nostru.
Acesta e intre greci si nemti.
Ai fi preferat sa-i lasam sa lupte de capul lor?
Al 4 -lea Regiment va fi retinut la Antisamos.
Vom tine al 5-lea in rezerva la Assos...
si voi lua al 8-lea si al 9-lea la Argostoli.
Toate armele aliniate sa fie pe pozitie maine cand se lumineaza.
Daca rezistam acum, putem sa-i batem.
Si daca nemtii trimit avioane?
Nu merge aproape de Argostoli. Stai departe de Antisamos Beach.
Vreau sa zac de-a curmezisul drumului astfel nu poti pleca.
Tine arma langa tine tot timpul. Promite-mi.
Intoarce-te.
Promite-mi.
Cand se va sfarsi, te vei intoarce la mine.
Stiu ce simti.
Crezi ca daca el moare lumea ta se va termina.
Voi avea grija de el.
Mama!
Stai aici! Nu e sigur!
Drosoula!
Ce faci?
E o tradatoare si o curva.
Ajuta-ma!
Ddusmanul e la 100 de metri departare.
De-acolo vine o arma grea.
Gunther.
Haide, misca!
Impusca-ma.
Traieste.
Era in viata cand l-am gasit.
Sunt fragmente de uniforma in gaura glontelui.
-Despica-i coasta. -Fa-o.
Nu sunt chirurg. Nu am penicilina.
Te rog!
Nu am vata sterila. Nu am ser.
Te rog, tata,fa-o!
Asteapta.
Patru coaste sunt rupte.
Papa! Antonio. Nu misca.
Daca mai incerci vreodata sa te misti vei sangera de moarte.
Nu,trebuie inca sa stai intins.
Cum-eu nu--
Zaceai dedesuptul trupului lui Carlo.
Daca nu era el, nu ai mai fi in viata.
Cum am ajuns aici?
Mandras te-a gasit.
Antonio, trebuie sa incerci sa bei ceva.
Ce ai dori la pranz?
Nu ca aici ar fi prea multe de ales, desigur.
Dar daca aici a fost...
Avem nevoie de ceva-- otel, sarma s-o bandajam.
Desigur, acestea vor trebui sa fie scoase candva in viitor.
As putea incerca sa aduc niste sfori noi de undeva.
Voi intreba prin imprejurimi.
Ce faci?
Daca ma gasesc, va vor impusca pe amandoi.
Te vor impusca daca paresesti casa asta.
Locul meu nu e aici, Pelagia! Nu a fost niciodata!
Mereu de cand am venit uite ce li s-a intamplat tuturor
celor din jurul tau.
Te iubesc.
Nu am avut nici un drept sa te fac sa ma iubesti...
cand tu nu erai a mea sa te iubesc.
Nu! Nu fa asta!
Du-te acasa la doctorul lannis.
Du-te acum. Du-te!
Mama se va intoarce!
Dimitris te va duce cu barca afara din golf.
Ar trebui sa fi acasa pana maine noapte.
Trebuie sa plecam.
Trebuia sa te vad din nou. Ultima data.
Trebuie sa plecam!
Nu spune nimic.
Uita-te la mine.
Trebuie sa plecam!
Du-te.
De ce l-ai salvat?
De ce nu l-ai lasat sa moara?
Vroiam ca tu sa ma iubesti din nou.
ln Albania, i-am facut pe toti sa-mi citeasca aceste randuri.
"Mandras, te iubesc. Mandras, te doresc.
"Mandras, cand te intorci?"
Si intr-o zi o scrisoare diferita.
"Nu stiu cum sa descriu sentimentele.
"E ca si cum as astepta de 100 de ani...
"vesti de la tine.
"Ca si cum te-am asteptat 100 de ani sa te intorci.
"Odata am crezut ca inima mea a fost inundata...
"de dragostea pentru tine.
"dar acum tot ce simt e goliciune.
"Si cred tot timpul ca a fost un pretext...
"si ca niciodata nu te-am iubit deloc."
Imi pare rau.
lmi pare rau.
Razboiul care credeam ca nu se va sfarsi niciodata, s-a terminat.
Si insula pe care o credeam pierduta pentru totdeauna
e a noastra din nou.
ln casa doctorului suntem trei acum...
doctorul, fiica sa...
care se pregateste sa fie doctor...
si Lemoni.
E pentru tine.
Din ltalia.
Ce e asta?
Un disc.
Ar trebui sa incepem sa pregatim cina, asta ar trebui sa facem.
Antonio, nu stiu...
daca aceasta scrisoare ajunge la tine, sau chiar daca esti in viata.
Probabil altcineva ne-a trimis discul tau...
si din aceasta cauza nu am gasit nici o scrisoare.
Mi-ar placea sa-ti spun ca Pelagia e fericita...
dar e plina de lacrimi si nu le va da drumul ...
si supararea nici un doctor n-o poate vindeca.
Se invinovateste pentru durerea pe care am suferit-o...
si probabil asta e valabil si pentru tine.
Stii ca nu sunt un om religios...
dar cred ca...
daca aici e o rana, trebuie sa incercam s-o vindecam...
daca acolo e cineva a carui durere o putem vindeca...
trebuie sa cautam pana cand gasim motivul...
daca zeii au ales ca noi trebuie sa supravietuim...
trebuie sa existe un motiv.
Atunci unde ti-e miracolul astazi, eh?
Ce-ai de spus despre asta?
Trezeste-te. Fa focul.
Repara acoperisul. Vopseste casa.
Ma innebuneste.
Cand eram surd, nu puteam sa-i aud...cicaleala.
Dar acum--
latre, te implor, ajuta-ma.
Pune-mi mazarea inapoi in ureche.
O cautam pe Lemoni.
E peste drum.
Am fost la casa.
Nu mai exista.
Contruim una noua.
Tatal tau mi-a scris ca ai gasit un disc.
E o chitara. E diferit.
Am incercat sa traiesc fara tine.
Am incercat sa ma conving ca pot sa traiesc fara tine.
Cicatricea s-a vindecat bine.
Stamatis, iti iubesti sotia?
Daca iti iubesti sotia, sfatul meu e sa fi dragut cu ea.
Du-o in padure inainte sa-ti ceara ea asta.
Daca ii este frig pune-i un sal pe umeri.
Si adu-i o floare...
de fiecare data cand te intorci de la camp.
Nu-mi vei pune o mazare inapoi in ureche?
Asta ar fi impotriva juramantului lui Hipocrate.
Traducerea si adaptarea bobobobo203@hotmail.com